起業家の山川和子氏は、ヴンジーデル地区のホーエンベルク アン デア エーガーにチャンスを与えてくれます。 約6年前、彼女は高齢者向け住宅の建設に350万ユーロを寄付し、昨年は活動的な公園にさらに100万ユーロを寄付した。 今日、この利用者は再び約 1,600 万ユーロを送金しました。 目的は、身体の不自由な人々がアクセスできる 24 戸の賃貸アパートからなる集合住宅を建設することです。 ユルゲン・ホフマン市長（SPD）は木曜夜、このプロジェクトを国民に発表し、「おとぎ話は続く」と感慨深げに語った。

日本におけるホーエンベルガーテキスタイルの成功

奇妙に思えます。東京に住む 81 歳の日本人女性が、オーバーフランケン地方の小さな町に数百万ドルを寄付しています。 しかし、この症状には歴史があり、その起源は1970年代にまで遡ります。

Ernst Feiler GmbH は、色鮮やかに織られた本物のシェニール織物と、シェニール織の縁取りが施された最高級のテリークロスの世界有数のメーカーの 1 つと考えられています。 ホーエンベルクの会社が複雑なシェニール技法を使用して生産する生地に魅了された山川さんと夫は、日本にこれらの生地の販売部門を設立することに成功しました。

現在の市場調査では、日本人女性の10人中9人がホーエンベルクの小さなスカーフをハンドバッグに入れていると推定されています。 山川夫妻はそれなりの繁栄を享受していた。 そしてホーエンベルクのフェイラー社は、現在も自社でシェニール織を織っているヨーロッパ最後の会社となっています。

日本人上司が語る「団結」と「祖国」

フィヒテルゲビルクの町を何度も訪れた際に何度も強調しているように、山川和子は自分の富の一部を返還したいと考えている。 彼女は常に 2 つのことを最優先に考えています。自分のお金で何が起こるかは社会生活を強化するものでなければならず、市に追加のコストをもたらしてはなりません。 「一緒に」は、彼女がドイツ語の会話で繰り返し口にする 2 つの単語のうちの 1 つです。 もう一つは「家」です。81歳の日本人女性はホーエンベルク・アン・デア・エゲルの町をそう呼んでいます。

山川さんは昨年10月の訪問時にBRに対し、ホーエンベルクにはすでに20、30回訪れていると語った。 そのたびに、彼女は街とのつながりをさらに感じます。 「私はいつもお年寄りを助けるのが好きでした。日本でもここでも」と81歳の彼は当時語った。

近年、彼女はすでにホーエンベルク・アン・デア・エガーに2017年にオープンした、自分の名前を冠した老人ホームに350万ユーロを寄付している。 昨年、彼女は老人ホームのすぐ近くにある子供連れの家族が遊べるアクティビティパークのためにさらに100万ドルを寄付した。 「ホーエンベルクの高齢者たちは信じられないほど元気です」とホフマン市長はアクティブパークの開園式で述べた。 寄付者の名前が記された盾が除幕されると、81歳の彼は感動の涙を流した。

寄付金は予算を3倍も超えた

市長は、財政難に陥っている住民1,440人のこの小さな町にとって、この新たな1,600万ユーロの寄付は祝福であると述べ、次のように述べています。 現在、山川さんのおかげで、私たちは単一のプロジェクトに 1,600 万ユーロ以上を投資できるようになりました。」その資金は、身体の不自由な人々がアクセスできる賃貸アパートを含む集合住宅の建設に使用されます。

ホフマン氏は、この集合住宅の建設に伴って若い家族も引っ越してくるだろうと予想している。 高齢者がダウンタウンから約500メートル離れた計画された住宅公園に引っ越しれば、一戸建て住宅を購入できる可能性がある。

日本のドナーは秋にホーエンベルクで行われる起工式に出席する予定だ。 市長は、住宅公園が2026/2027年末までに入居準備が整うことを望んでいる。 担当計画事務所の建築家ウルリッヒ・ザイラー氏によると、山川氏の要望であった現地賃貸料として、面積60～90平方メートルのアパート24戸が計画されているという。 大きな引き戸やスラットなど、日本建築の要素を取り入れると発表した。

市長は捕まえたい

そして、集合住宅からの家賃収入もプラスになるはずだ。ホーエンベルク市と山川和子は共同で財団を設立した。 市長は、家賃収入はこの財団に支払われ、その後ホーエンベルクの慈善目的に再利用されるべきだと説明した。 「信じられないほどだ。今でもこの胸が締め付けられるような感覚が残っている」とホフマンは言う。