笑いは世界で文字でどのように表現されるか

Posted On: 1月 23, 2023

2023 年 1 月 23 日 | |
異文化間

Rofl、LOL、LMAO、それとも*にやにや*? オンラインでは、さまざまな方法で笑いを表現します。しかし、オンラインでの笑い声は国によってどのように異なるのでしょうか?

笑いは世界共通ですが、私たち全員が同じように笑いを表現しているわけではありません。世界のさまざまな言語で笑いがどのように表現されているかを調べるために、言語学習プラットフォームの Preply がオンラインの笑いマップを作成しました。

@Preply.com

笑いの最も一般的な英語の書き起こしはハハで、他のヨーロッパの言語にも浸透しています。ドイツでは、*grins* (*g* と省略されることもあります) や *lach * などのアスタリスクを含む表現の横に、haha と英語の略語 LOL (「大声で笑う」) の両方を使用します。

ポーランドも英語のオノマトペがよく使われる国です（笑）。しかし、ポーランドの 10 代の若者は、「蹴ったり笑ったり」のような意味の heheszki という言葉で純粋な喜びを表現することもあります。英語の ROFL (床を転がって笑う) と大差ありません。

フランスのソーシャルメディアユーザーには、「笑いの死」を表す頭字語 MDR がよく知られています。一方、スペイン人は、いたずら好きのときは jajaja または jijiji で笑いを表現します。イタリア語には有気音の「ハ」がないため、イタリア人は ahahah または Eheheh を好みます。ポルトガルとブラジルのポルトガル人は、主に kkkk または rsrsrs (「笑う」を意味する riso の略語) で笑いを表現します。

数字で笑うことはアジアの言語で人気があります

ポルトガル語のように、韓国人は主に kkkk (韓国語のアルファベットでは六六六) を使用してオンラインで笑いを表現しますが、他のいくつかのアジア言語の話者は異なる数列を使用します。

数字の 5 はタイ語で「ハー」と発音されるため、55555 はタイのインターネットユーザーに好まれる方法です。スピーカーはまた、特に大声で笑うことを示すために + 記号を追加します。つまり、約 55555555+ です。中国本土では、数字 23333 は笑いを表すために使用され、マレー人は文字と数字の組み合わせを使用して Ha3 を書きます。これは、「ハ」× 3 が「ハハハ」に等しいからです。

オンラインで笑うさまざまな方法

トルコ語: ハハハ、アハハハ、jsjsjsjs、weqeqwqewqew、または最も興味深い変種である、dksajdksajdoşad のようなランダムな文字 (これが最も一般的です)。

アラブ: 各国には独自の方言がありますが (例: エジプト、アラブ首長国連邦、モロッコ、アルジェリア、チュニジア)、標準アラビア語では、笑い声は「ハハハ」と書き、「ハハハ」と発音します。

日本: www、日本語の笑い (‘warau’ / 笑う) と笑顔 (‘warai’ / 笑い) は ‘w’ の音で始まるので。

スカンジナビアの言語: ノルウェー語には Høhøhø のような楽しいスペルがあり、スウェーデン語には asgarv (「激しい笑い」) を意味する *asg* が使用されます。

エストニア語: IRW、エストニア語の動詞 irvitamina の略で、「特別な方法で笑う」または「微笑む」を意味します。

フランス語: 「hehe」、「hihi」、「hoho」もありますが、最も一般的な形は「MDR」で、「大声で笑う」という意味です。イントネーションを上げるために、フランス人は「PTDR」（Pété de Rire、文字通り「笑いながらおならをする」を意味する）と「XPTDR」（非常にPété de Rire、「笑いながら大声でおならをする」を意味する）を使用します。邪悪な笑いは「むはは」と書きます。

26 か国の完全なリストは、次のことができます。ここ回復する。