ピャエ・リャン・アウンは母国のスターです。 テレビで憧れの存在で、子供たちから近寄ればサインをねだられる人。 しかし、運命の祖国である日本では、28歳の彼の人生はそれほど魅力的ではない。「私は今仕事を失って、新しい仕事を探しています。ここでは税金が高く、人生は「これでは」ではありません本当に簡単です。 誰からも経済的な援助はありません。」

ピエ・リャン・アウンが 2 年間住んでいる東京では、彼は路上で認識されず、サインを求める人もいません。 いずれにせよ、彼がここにいるのは、母国で国家の敵とみなされているからだ――2021年5月の海外遠征以来だ。ピエ・リャン・アウンはサッカー代表チームの当時、予備ガードだった。

日本での試合前、彼は流れているカメラの前で手を上げて三本指敬礼をするが、これはミャンマーでは民主化運動への団結の表明とみなされている。

「旅行前、当局者らは、いかなる状況でも政治活動をすべきではないと私たちに言いました。しかし、私はそれでも自分の立場を表明しました。私はクーデターに反対なので、彼の言うとおりにしただけです。それは私の市民としての義務でした。」

戦闘、死亡、捕虜

2年以上にわたり、ピャエ・リャン・アウンの祖国は混乱状態にあった。 2021年2月1日、軍が制圧した。 このクーデターは、2000 年代に入って以来この国で行われてきた民主化を終わらせた。 その後、国中の人々が民主化を求めて抗議活動を行った。 軍事政権は彼らを力ずくで弾圧しようとしている。

民族的に多様なこの国では現在、いくつかのグループが武装して戦っている。 ミャンマー政治犯救援機関によると、約19,000人が軍事政権によって拘束されている。 数千人が殺害された。 終わりは見えません。

軍部はミャンマーを50年以上統治してきた

ピエ・リャン・アウンが三本指敬礼をするとき、彼は自分の自由を危険にさらしていることに気づいていないかもしれない。 経験豊富な人はこのことをよく知っていました。 たとえば、30年前に政治難民としてミャンマーから日本に来た同胞チョー・チョー・ジョーさんはこう語る。

「テレビで彼を見たとき、私は2つの感情を感じました。第一に、彼の勇気に感銘を受けました。第二に、彼はこの行動で自分のキャリアを危険にさらしているので、残念でもありました。」

チョー・チョー・ジョーは、ミャンマーの民主主義を求める闘争は何も新しいことではないので、それがわかるだろう。

軍は半世紀以上統治した。 1980年代後半にさらなる自由を求めて戦ったチョー・チョー・ジョーのような人々は、アジアのいくつかの国へ大量に避難することを余儀なくされている。 そこで彼らは、今日の難民にとって、到着時と民主主義を求める継続的な闘争の両方において、有用なネットワークとして機能しています。

「私を守ってください」

ゴールキーパーはミャンマーに戻らなくて済んだことに感謝している。

「彼が3本の指を見せた後、私は代表チームのホテルに行って彼に連絡を取りました。それは簡単ではありませんでした。その後、弁護士を雇い、なんとかやってくれました。『ほごしてください』と言うために。」

当時、日本語が一言も理解できなかった警備員は、精いっぱいその言葉を口にした。 「私を守ってください」という意味です。 そしてそれはうまくいきます。 ピャエ・リャン・アウンさんは飛行機には乗らないが、日本に滞在することは許可されている。

しかし、それが事実上彼のサッカー人生に終止符を打った。 人口5,400万人のはるかに貧しい東南アジアの国でトップのゴールキーパーは、最初は日本の3部リーグに所属していた。 しかし、彼は自分自身を主張することができません。

「日本のレベルはミャンマーの比ではありません。日本ではどのチームも代表チームと戦えます。設備もはるかに優れています。通訳もいないので大変でした。あなたには大きな違いがあります。」

フットボール選手としてのキャリアは終わった

ホームシックとうつ病に悩まされているピャエ・リャン・アウンさんは諦めます。 その後、友人を通じてタイから内定をもらったという。 しかし、罪悪感も役割を果たします。

「サッカーに関して言えば、もちろん魅力的です。しかし、クーデターの後、ミャンマーのチームメイトの何人かは地下に潜り、今は銃を持って軍と戦っています。サッカーでプレーすることを考えるとき、彼らのことも考えなければなりません」 。」 。 それは物事を非常に複雑にします。

ピエ・リャン・アウンは現在、日本で日本語も学んでおり、サッカーとしての可能性を最大限に引き出し続けている。 彼は首都圏でアマチュア トーナメントを毎月主催しており、「参加チームごとに 3 万円、つまり約 200 ユーロを集めます。そのお金は国内の民主化運動に送られます。」

ここがピャエ・リャン・アウンが本当に戻りたい場所だ。 そして、軍事政権が打倒され民主主義が確保されるのが早ければ早いほど、ミャンマーの代表ゴールキーパーがいつか再び自宅でサッカーができるようになる可能性は高まる。 本当にそれが彼が望んでいたすべてだ。 アスリートとして、決して希望を捨てないことを学んだ、とキーパーは言う。