ミャンマーのサッカーゴールキーパー、ピャエ・リャン・アウンが2021年に日本で正式な難民認定を取得ニュース共同/imago

ピャエ・リャン・アウンに会った人は誰でも、この男が誰かの敵になる可能性があるとはほとんど感じません。 彼は大きくて背が高いですが、首と手にあるタトゥーも人によっては威圧的です。 でも彼はとても礼儀正しいので、ほとんど恥ずかしがり屋です。 会談の冒頭、同氏は「お時間をいただきありがとうございます」と述べた。 むしろ感謝すべきところだが、結局のところ、彼は2年間、常にメディアからの要請に直面し続けた人物だ。

ピャエ・リャン・アウンは母国のスターです。 テレビでも注目され、子供たちが近づくとすぐにサインを求める人。 ピエ・リャン・アウンは、そのすべてでした。現在、28 歳の彼は遠く離れた土地に住んでいますが、そこでは路上で彼を認識する人は誰もおらず、彼の人生を羨む人もほとんどいません。 しかし、それがサッカーのゴールキーパーをさらに英雄にします。 結局のところ、祖国への最大の夢を諦めたと誰が言えるでしょうか？

ピャエ・リャン・アウンは、なぜこのようなことが起こったのかをよく理解しようとしました。 そして彼はまだ本当に納得のいく答えを持っていません。 「私は今、国家の敵なのかもしれない」と彼は東京の下町郊外にある小さな会議室の壁を見つめながら言った。 隣には東京ディアスポラのメンバーが経営するビルマ料理レストランがあり、定期的にランチを食べており、居心地が良いとのこと。 「少なくともここでは安全だと感じています」と彼は静かに言った。 しかし彼は幸せではありません。 どうしてそうなるのでしょうか？

2021年初頭にミャンマーで軍事クーデターが起きていなかったら、ピャエ・リャン・アウン氏が今も東京に留まることはほとんどなかっただろう。 彼はプロサッカー選手となり、自国最高のゴールキーパーの一人となることになる。 彼は地元の基準からすると多額のお金を稼いでいて、インタビューでは政治ではなくスポーツのことだけを話していました。 しかし、母国の事情により現在は難民となっている。 そしてピエ・リャン・アウンは、その地位に戻るためなら何でもするだろうと主張している。 「後悔はない」と彼は言った。 なぜなら、人々がサッカーの自由を求めて死んでいるとき、サッカーは何を意味するのでしょうか?

2年以上にわたり、ピャエ・リャン・アウンの祖国は混乱状態にあった。 2021年2月1日に軍が政権を掌握すると、全国で民主的な抗議活動が始まり、軍事政権はこれを武力で鎮圧しようとした。 民族的に多様なこの国では現在、いくつかのグループが武装して戦っている。 ミャンマー政治犯救済機構によると、軍事政権は1万9000人近くを拘束し、3600人以上が死亡した。 終わりは見えません。

ピエ・リャン・アウンが2021年5月にスポーツ選手としてのキャリアを止めたとき、彼にはまだ別の希望があった。 彼は代表チームのメンバーであり、国際試合のためにチームとともに日本に旅行しました。 「関係者は私たち選手たちに、いかなる状況においても政治的発言をすることは許されないと告げていた。」 それにもかかわらず、代役のゴールキーパーは民主化運動への連帯宣言として知られる三本指敬礼の際にカメラの前で手を挙げた。 これによりピャエ・リャン・アウンは国家の敵となった。 「私はやるべきことをやっただけです」と彼は今日言います。

ピエ・リャン・アウンフェリックス・リル

ピエ・リャン・アウンは当時は気づいていなかったかもしれないが、おそらく自宅で逮捕されていただろう。 彼にとって幸運なことに、より経験豊富な人々はこのことをよく知っていました。 「彼の行動について聞いたとき、私はすぐに弁護士を雇って、ミャンマーへの帰国を阻止した」と難民として日本に30年間住み、民主活動家への支援に献身的に取り組んでいる同胞チョー・チョー・ジョーは語った。

ミャンマーにおける民主主義を求める闘いは何も新しいことではない。 軍部は半世紀以上にわたって統治し、2000年代に入ってから民主化が始まったが、2年前の新たな反乱でようやく民主化が逆転した。 1980年代後半にさらなる自由を求めて戦ったチョー・チョー・ジョーのような人々は、大挙して他のアジア諸国に避難しなければならなかった。 そして、今日の難民にとって、到着時と民主主義を求める継続的な闘争の両方において有用なネットワークとして機能します。

代表ゴールキーパーになる夢は打ち砕かれた

「彼の助けのおかげで、私はここ日本に留まりました」と、チョー・チョー・ジョーの30歳年上のピャエ・リャン・アウンは言う。 実際、それは土壇場での救出でした。 その日、警備員は「私はすでに空港にいたのですが、出発カウンターで数名の協会関係者に監視されていました。」しかし、弁護士は私に、「北條してください」と言うだけでいいと言った、と言いました。カウンターだ」と選手はただちに競技場から外され、スタートは阻止された。

これにより事実上、彼のさらなるキャリアは妨げられた。 なぜなら、日本のサッカーのレベルは、人口5,400万人の東南アジアの貧しい国よりもはるかに高いからです。 「トレーニングはよりハードになり、装備ははるかに優れています」とピャエ・リャン・アウンは言う。 2021年夏、彼はまだ日本3部リーグでの出場権を獲得していた。 彼は自己主張ができなかった。 「通訳がいなかったので、すべてがとても大変でした。」 ピエ・リャン・アウンさんはホームシックとうつ病に悩まされ、諦めた。 そしてそれ以来、仕事を探しています。 代表ゴールキーパーになる夢は打ち砕かれた。

軍事クーデターに反対し、そのために多大な犠牲を払った有名人はピエ・リャン・アウンだけではない。 スポーツ界では、水泳選手のウィン・テット・ウー選手がいたが、オーストラリアを本拠地としながらも、2021年の東京オリンピックを前に「血が流れている」ミャンマー国旗の下で泳ぐことを拒否した。女優のミャ・ニン・イェルウィンさんは、ゲリラになる。 モデルのソー・ナンダル・アウンもクーデター反対の声を上げた。 リストはさらに長くなる可能性があります。

「民主化運動を支援するためにそのお金を本国に送金します。」

ピエ・リャン・アウンは、フットボール界でレジスタンスに加わった何人かの選手のことも思い浮かぶ。 「彼らの中には、もうサッカースパイクを持たず、手に武器を持っている人もいる」とゴールキーパーは言うが、この状況では英雄とは思えない。 「当時の自分の運命を考えると、サッカーを続けていたら罪悪感を感じるだろう」 タイ人のプロの友人が彼に内定を出した。 しかしピャエ・リャン・アウンさんは、これを自分の良心と折り合いをつけられるかどうかまだ決めていない。

悲しみも彼の邪魔をしているようです。 迫害を恐れて故郷の家族との連絡を絶った。 一方、東京の運命の新居ではサッカーを続け、信念のために情熱を注ぐ方法を知っている。 ミャンマーでは有名なこの青年は、アマチュアサッカートーナメントを毎月主催しており、各チームは参加費として3万円（約200ユーロ）を支払っている。 「その後、民主化運動を支援するためにそのお金を本国に送金します。」

タイでのプロとしての給与があれば、ゴールキーパーはおそらくもっと多くのお金を稼ぐことができるでしょう。 しかし、良心の問題に加えて、スポーツの問題もあります。 ピャエ・リャン・アウンが日本でクラブや試合の練習をしない期間が長ければ長いほど、他国でプロサッカーに復帰するのは難しくなる。 国内の内戦状態が日に日に続く中、ミャンマーでゴールキーパーとして復帰する可能性は低くなっている。 実はこれが、現時点でピャエ・リャン・アウンが望んでいる唯一のものなのです。