「少しお時間いただけますか？」 それから、地平線に向かう途中の 99 個の風船についての歌を歌います」 – 1980 年代に育ったほとんどの人は、ネナの最も有名な曲「99 Luftballoons」の冒頭を確実に歌うことができます。 40 年前の 1983 年 1 月 24 日にドイツのチャートに初登場したこの曲は、世界中でヒットし、米国のチャートを席巻することさえありました。
将軍が宇宙からの UFO と間違えたため、それを追跡するために飛行隊を送った、地平線に浮かぶ気球についての歌は、Neue Deutsche Welle (NDW) の最も有名なヒット曲の 1 つであり、今でも最も有名な曲の 1 つです。英語圏のドイツ語の歌。 この曲は、ネナにとっても特別な意味を持っています。 「私はこの歌が大好きです。私がステージに立っている限り、風船のないネナのコンサートはありません」とネナはドイツ通信社に語った.
「私たちは40年間一緒に世界中を旅してきて、一緒に多くのことを経験してきました。」 彼女は以前、「廃墟の世界を見る」というセリフに出くわしただけでした。 「それはたった2つの小さな言葉でした。 それ以来、「世界が崩壊するのを見たことがない！」と歌っています。 -それは私たちの手にあります。 私は私たち人間を信じており、私たち全員が心の奥底で知っていると信じています: 私たちは一緒にいる.
ネナの最初のヒット曲「Nur dreamed」(1982) の後の 1983 年にこの曲がリリースされたとき、それは冷戦の最後の段階でした。 NATO の複線化決定後、1983 年に中距離核ミサイルの配備がドイツで開始されました。人々はこの脅威に反撃し、平和運動に参加し、計画された再軍備に反対する大規模なデモが行われました。 「『99 個の風船』は完全に時間に対応しています。 一方では、平和のテーマが歌の中に存在していましたが、実際には抗議や政治的抵抗の呼びかけはありませんでした. 一方、Neue Deutsche Welle は全盛期を迎え、ZDF のヒット パレードを制覇することさえありました」と、フライブルク大学ポピュラー カルチャー アンド ミュージック センター長の Michael Fischer 教授は述べています。
歌詞のアイデアは、1982 年に西ベルリンで開催されたローリング ストーンズのコンサート中にバンドのギタリストであるカルロ カルゲスが思いついたもので、ショーの最後にミック ジャガーが風船を放ったときに、風が壁に向かって運ばれました。 「当時、カルロはこの強力なイメージを見て、誰かが自分を誤解したらどうなるのだろうと考えていました」とネナは回想します。 彼はその夜にテキストを書き、翌日リハーサル室でネナに見せました。 「最初のセリフを読んだ瞬間、背筋がゾクゾクして、すぐに歌いたくなりました。 その瞬間から、それは止められませんでした」と歌手は言います。 当時、レコード会社は、この曲には「コーラスがなく」、「十分に商業的ではない」と述べていました。
米国での「99 Luftballons」の成功は魔法のようでした。Christiane Felscherinow が映画「Christiane F. – Wir Kinder vom Bahnhof Zoo」の宣伝のためにロサンゼルスにいたとき、彼女はショーのゲストとして有名なラジオホスト。 ロドニー・ビンゲンハイマー。 ホストが彼女にドイツのトレンドについて尋ねたとき、彼女は彼に「99個の風船」が入ったテープを手渡した. ビンゲンハイマーはこの曲がとても気に入ったので、もっと頻繁にかけました。 他のラジオ局と音楽局 MTV が続いた。 この曲はすぐにアメリカだけでなく、日本、メキシコ、カナダ、オーストラリアでも大ヒットしました。 1984 年には、英語版 (「99 Red Balloons」) がイギリスのチャートで 1 位になりました。
「ネナという歌は、ノイエ・ドイチェ・ヴェレの歴史の一部であるだけでなく、ドイツの政治的および文化的歴史全般の一部でもあります。 この歌はしばしばあまり政治的な意味で理解されず、踊られ、嘲笑され、歌われたという事実は、その歴史的重要性を損なうものではありません」とフィッシャーは言います. 1982 年にポップ歌手のニコールがユーロビジョン ソング コンテストで優勝した “A Little Peace” と同様に、この曲は人々の平和への願いを歌っています。 「今日の戦争、特にロシアのウクライナ侵攻以来、正義と並んで平和が人類の中心的な価値であることは明らかです」と音楽の専門家は言います。
そしてネナ自身にとって、この歌はその真実性と話題性の瞬間を失うことはありませんでした. 「私たちがコンサートを行ったすべての国で、風船は平和のメッセージとして理解されています。 そして、平和は、この地球上の人類家族としての私たちにとって、そしてこれからも常に重要なものです。
出典: APA/dpa
