東京（DPA） – ヴィリー・クーヴァイデとベルント・デーメルが江の島沖のオリンピック海域にカヌーを押し込んでいた。 二人とも、1964 年の東京オリンピックで全ドイツ代表チームとしてフィンランドのディンギーでメダルを獲得できるのは自分たちだけだと信じていました。

しかし、それは 1 つだけである可能性があります。 IOCのエイブリー・ブランデージ会長の要請により、東ドイツのセーラー、デーメルが逮捕された。そして、西ドイツと東ドイツのセーリング協会イーストの間で1年半続いた熾烈な争いは、レガッタ開始の30分前に決着がついた。 。

「5人の日本人が来ました。彼らは私のボートを抱いて、帰りたいと言ってくれました」と、オリンピックで3度優勝したヨッヘン・シューマンの将来のコーチは50年以上経って、1964年10月12日の状況を回想した。冷戦の影でドイツとドイツのスポーツ権力闘争の結果、デーメルは悲劇的な人物となり、クーヴァイデはオリンピックでの優勝により（西）ドイツのセーリングの英雄となった。 「水の上にいるときは、すべてを脇に置くことができました」と78歳の彼は今日、政治とスポーツの状況について語った。

政治的な影響を受けた夏の試合

57 年前にアジアで初めて開催されたオリンピックは、前後のすべての大会と同様、世界的な政治情勢の影響を受けました。 当時、アメリカを頂点とする西側とソ連を筆頭とする東側の二極の権力が存在し、ドイツはその二極に分かれていました。 この壁はわずか 3 年前に建てられました。

「チーム内の緊張は政治によってコントロールされていた」と、エンゲル・クレーマーとして東京で3つ目の金メダルを獲得したドレスデンのダイバー、イングリッド・グルビンは語った。 開会式でドイツ国旗を掲げることを許された77歳の彼は、「選手たちはお互いに何の問題もなかった」と語った。

全ドイツ代表チームにとって、これは28年ぶりのオリンピック出場となった。 東京ではさらに金メダル10個、銀メダル22個、銅メダル17個を獲得した。 1965年10月、マドリードでの第64回総会中に、IOCはドイツの2チームの参加を認めることを決定した。 統一ドイツが再びチームとして出場したのは、1992 年のアルベールビル冬季オリンピックでした。

この試合は日本にとって特別な意味を持つ

これらの試合は、「ベルンの奇跡」と称賛された1954年のドイツワールドカップと同様、開催国にとって非常に特別な意味を持っていた。 第二次世界大戦終結から19年、敗戦はナチス・ドイツの旧同盟国にとって恥辱とみなされ、広島と長崎に投下された原爆による惨状を考えると、この大会は日本人にとって自国の主張を主張する絶好の機会となった。それを取り戻すために国家共同体の中に入れてください。

コロナ禍で主要スポーツ見本市に多くの懸念が表明された今年とは異なり、第18回大会。 現代のゲームは日本人の国家的課題です。 ロバート・レンブケが出版した1964年のインスブルックオリンピックに関する本には、「彼らにとって、この祝賀会は頂点への容赦ない道のりの最も重要な一歩となるはずであり、1945年に失った面目を取り戻すための緊急の努力の成就となるはずだ」と書かれている。 。 冬は東京、夏は東京。

しかし、主催者は最近の過去を忘れていません。 聖火リレーの最終候補者の選択は象徴的だ。酒井義則氏は1964年10月10日にオリンピックの聖火に点火した。彼は1945年8月6日、広島に最初の原子爆弾が投下された日に市の近くで生まれた。

ホストからの良い思い出

クーヴァイデさんは、日本人ホストを「教養があり、決して自分に押し付けることのない礼儀正しい人々」だったと回想する。 東ドイツサッカーチームの銅メダリスト、ユルゲン・ネルドナー氏はすぐにマスクに気づきました。 「私たちはそれについて笑いましたが、彼らは賢かったのです」と80代の彼は語った。

クーヴァイデにとって、オリンピックのレガッタは特別な経験で終わった。 日本海軍の水兵たちは最終レース後にこれを着用し、それを携えて江の島マリーナで祝賀会を行った。 クーヴァイデの並外れた功績が称えられ、政治的論争、中耳炎、鼓膜破裂にもかかわらず、彼は見事に金メダルを獲得した。 「私は最大用量のペニシリンと薬を浸した綿球を耳に入れてスタートしましたが、スタート号砲の雲に追いつくことしかできませんでした」と彼は語った。

ベルリン生まれの彼は、現在アリゾナ州ケアフリーの第二の故郷に住んでいるが、船員たちとのシーンは「とても感動的」で「とてもありがたかった」と良い思い出を持っている。 「彼らは私に、『君はこの勝利に値する』と感じさせてくれた最初の人だった。」 江の島の出来事から50年後の会合では、かつてのライバルであるデーメルからも「ウィリー、君は私をよく代表してくれた」と多くの賞賛を受けた。

© dpa-infocom、dpa:210717-99-417016/2